You need to address this issue to the template's developer.
This is most likely a hardcoded language string on your template.

I have the same problem with Hungarian.
I just installed a clean Joomla, without anything added.
Just the basic template and the language files for both the admin
and the front end areas. In both areas the Hungarian language
has been set to default. They work seamlessly.
Than I made a fresh install of K2 and the Hungarian K2 translation.
K2 remains English no matter what I do.

Can you send me a link to your site?

The problem is solved.

When I opened the Hungarian INI files, they where all English.
Some must have coincidently exchanged them at the download site.

This morning the correct Hungarian file was downloadable and
everything works perfect now.

Thx for your quick reaction anyway!

Nice to hear that you got it sorted it out :)

Kedves György,
Én is hasonló problémával találtam szembe magam, tudnál esetleg abban segíteni, hogy hol találtál egy korrekt K2 magyar nyelvi csomagot? Sajnos a getk2.org/-on fent lévő mindkét magyar nyelvi csomag angol stringeket tartalmaz :(
Előre is köszönöm, ha tudsz segíteni!
Üdvözlettel: Varga László

Sajnos többet én sem tudok.
Egy darabig azt használtam, ami ott volt fenn, aztán lemondtam a K2-ről,
mivel a menüopciói közül hiányzik ami nekem kellett volna és nem volt
kedvem időt veszíteni a fórumozással.
Amúgy, ha részlegesen lefordított stringeket találok én azokat általában
a Freestyle Joomla Translation Manager ingyenes "Lite" verziójával le
szoktam magamnak fordítani, feltéve, hogy akadályoz a munkában.
Ha nem, akkor úgy hagyom.
Amennyiben a használatával kapcsolatban kérdésed van, ne ide írj,
hanem a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. címre.
Üdv. és sok sikert.

Yes; the Hungarian language is screwed up for some reason (unless you're downloading the files directly from Transifex one by one).

Not sure what is the "official" K2 language download repository but the download on this one: getk2.org/assets/translations/ked.php contains solely English strings.

Sometimes Transifex's cache might act up.
Can you try downloading that file again?