In your sites default template depending on what template you are using, there will be a folder that's used for overiding (components / modules / plugins ) in my case its the html folder, more than likely you will see a few folders & files already there in my case com_content & mod_menu folders.
After you determine what folder is being used for overides, go to your site root / modules / then copy the mod_k2user folder to the overide folder in your default template. Then open that folder you should see a tmpl folder copy the contents of that folder up one level and you can delete the tmpl folder & mod_k2user.xml here's what I mean
after I did that the add Item link worked. But I don't understand why it didn't work when you added the menu link.