You are absolutely right!
The time has come that I need a complete redesign for my site, which has thousands of items, and found out just how unacceptable the whole way K2 manages the photos is.
Perhaps I can only blame my poor judgment, as I started using K2 only two years ago, when it wasn't really necessary because by that time we had j2.5 and nested categories. Now with 3 we even have more new options that to a great extent make k2 not that useful anymore.
Now we have to spend time, and possibly money, to revert everything to joomla default article system (plus the extra work for all the links that are out there not to appear broken), or just make an archive section with the old k2 items and start using joomla categories and articles for the new one.