hi! just have a look in your joomlas language Folder and inside there i.e. in folder en-GB (or what Language you prefer). Open en-GB.com_k2.ini and find the following statement: "BE THE FIRST TO COMMENT!=Be the first to comment!" - and know feel free to change the text followin after "BE THE FIRST TO COMMENT!=" ... this should work!
I have tried and followed the instructions on disabling it in parameters and I've turned off the CSS and just about everything else, but the thing still appears?