Theres been quite a bit of time difference between the versions, I certainly dont remember tags being in the right panel in the 2 years I have worked with K2.
If you have many tags, then use the Free tagging method, as you type it will suggest tags already used.If you use the Selection based tagging method, you will be provided with a table of tags which you can scroll through and select from, if you have many tags, then you will have more scrolling to find the tag you want.
This is true for versions 2.2 through to 2.5
Hope that helps.
SimonK2 Support