There is a way to limit the categories that show up in the front end editing form to only one category. It involved modifying the js in the form not to display the other categories. let me know if your interested and i will see if i can dig it out again