The expected action in the frontend is that the save button closes the window and return you to the page where you clicked on the edit link.
In other words: it should save-and-close.
As the edit window covers the website, I understand that an apply button do not make too much sense. So the right button is Save. But as it do not make sense to have an apply button, it does not make sense to have a different button work the same way. When you click on the save button, you need to get the window closed so you can see the site. Forcing people to click one more time to get to that is not the right way to go about things.
I normally never assume that I am representative for the majority of users. Normally, I am absolutely not representative for the majority :-) But in this case I think that the vast majority expect the window to close when they click on save and gets confused when they have to click on cancel to close it.
Remember - a lot of people have monitors with limited vertical space - mine is 1280x800 - and if you have Firefox with an extra toolbar, you suddenly have about 600 pixels available of vertical space. This means you loose a bit of information and need to scroll. And in a scenario like this, things should definitely behave consistently.
I would put it this way: If you find the Apply function so important, it is better that you add an Apply button and make sure the Save button saves and closes the window.