Update: Ok, i give up. Nothing helps. Reinstalled K2 and reuploaded template override files. Didn't help. Created empty template with just top menu to reach K2 content - didn't help. I don't even have a clue where the problem is.
On other server i've tested K2 override with fresh Joomla installation and it worked just fine.
On other server i've tested K2 override with fresh Joomla installation and it worked just fine.