Yes you can do that. You'll have to use an image instead of text and you'll have to place it in the category_item.php so that it shows up in that location. Use Firefox with Firebug and you can inspect the page and see the html and the css to give you an idea where you'll have to place the code to get the desired result. Following is my best guess without actually going in and trying it, plus it will be slightly different for different templates.
Put the following code in category_item.php right after <div class="catItemHeader">. Line 41 or so.
<?php if ($this->item->featured) : ?>
<img class="featured-image" src="/stories/icons/featured.jpg" alt="featured article"></img>
<?php endif; ?>
Change the path to match the location of your image and then add this css to your css file:
.featured image {float:right;z-index:99;}
The z-index probably isn't necessary, but it won't hurt anything. I like the look, and may steal this for my website.