WOOHOOO!
Finally got it to work. Thank you Yiota for pointing me in the right direction.
I hope this helps someone else.
NOTE: This is for a 4 language site with spanish being the default language and catalan, english and french as the other languages so you will have to alter language codes and remove the blocks that you don't want. the default language is in the last block after the <?php else: ?>
First I added
$lang = JFactory::getLanguage();
$locale = $lang->getTag();
Right under
defined('_JEXEC') or die;
near the top of item.php
Then find the code between
<div id="fb-root"></div>
and
<div class="fb-like" data-send="false" data-width="200" data-show-faces="true"></div>
at around line 320 and replace the code with this
<?php if ($locale=='es-ES'): ?>
<script>
(function(d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (d.getElementById(id)) return;
js = d.createElement(s); js.id = id;
js.src = "//connect.facebook.net/es_ES/all.js#xfbml=1";
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
</script>
<?php endif; ?>
<?php if ($locale=='ca-ES'): ?>
<script>
(function(d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (d.getElementById(id)) return;
js = d.createElement(s); js.id = id;
js.src = "//connect.facebook.net/ca_ES/all.js#xfbml=1";
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
</script>
<?php endif; ?>
<?php if ($locale=='fr-FR'): ?>
<script>
(function(d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (d.getElementById(id)) return;
js = d.createElement(s); js.id = id;
js.src = "//connect.facebook.net/fr_FR/all.js#xfbml=1";
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
</script>
<?php else: ?>
<script>
(function(d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (d.getElementById(id)) return;
js = d.createElement(s); js.id = id;
js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1";
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
</script>
<?php endif; ?>
I don't know if this is the correct way to do it but it works!