This was exactly what happened when I began this upgrading: The 3.1.5 version announced that there were 2 upgrades. Joomla 3.2 and the Swedish language files. I upgraded both but the English expressions did not change into Swedish.
But I think I know what may be the problem: It worked when I created an override for K2_PRINT in Swedish:
Attachment not found
When I check the translation at transifex.com I discovered that K2_PRINT is translated into "Skriv ut".
So my conclusion is that the K2 language fles that I downloaded yesterday from getk2.org are not reliable. How often do they pull the language files from transifex.org?
Best regards