Hello,
To put an icon instead of a link all you have to do is some CSS styling but let's start with the duplicate first.
You will have to create a K2 template override in order to make this modification in item.php file. Read here on how the overrides work
getk2.org/documentation/tutorials/174-templating-with-k2-and-the-concepts-of-sub-templates
Then locate this block of code and move it at the bottom where you want it as well.
<?php if($this->item->params->get('itemPrintButton') && !JRequest::getInt('print')): ?>
<!-- Print Button -->
<li>
<a class="itemPrintLink" rel="nofollow" href="<?php echo $this->item->printLink; ?>" onclick="window.open(this.href,'printWindow','width=900,height=600,location=no,menubar=no,resizable=yes,scrollbars=yes'); return false;">
<span><?php echo JText::_('K2_PRINT'); ?></span>
</a>
</li>
<?php endif; ?>
Remove the <li> and </li> tags since you don't have a listing at the bottom.
Then all you need to do is css styling in order to show the icon instead of the text.
To hide the text you can write this
a.itemPrintLink span {display:none;}
and use the a.itemPrintLink to add as a background image your icon.
The styles can be put in your template's css file.
If you need more assistance on this maybe you should advise your template developer/provider first.