Efectivamente, en el apartado "url manager", utiliza el botón "purge" para reiniciar todas las urls, pero antes, ¿has probado a deshabilitar el componente para comprovar que efectivamente es el causante del problema?

A mí, los problemas se me presentan como 404, normalmente al cambiar algún título, categoría, etc, pero un problema de permisos (403) me resulta etraño.

Saludos