Non riesco a trovare un modulo che mi permetta di visualizzare articoli di una singola categoria in orizzontale..

in che senso "in orizzontale"?
Forse hai bisogno di qualche estensione tipo Rocksprocket (di Rocketthemes).
E' gratuita e c'è la pagina demo che dimostra quello che sa fare.