Same here with a file named "logo_viajes espaa custom 2.jpg", Media maganer returns the following filename (urlencoded) when you select it: /images/stories/Empresas/logo_viajes%20espaa%20custom%202.jpg Obviously, K2 can't find it later.
More