Had the same issue. Was an older K2 admin template override in /administrator/templates/isis/html and why it didn't manifest itself using Hathor.
More