I sent you a message at www.transifex.com I think the question can be partially closed.
The problem exists, but as it turned out, the essence of the problem is not in the translation, but in transifex, from which this translation comes. In short, I read the announcement at www.transifex.com/joomlaworks/k2/announcements/10564/...
Forgive me for writing in this section, but unfortunately the Russian section does not exist here. Also, please forgive my English. As early as 2 years there has been a problem with the Russian translation for K2. There are extra _QQ_...
More