I just uploaded my updated file to transifex, but i saw that were already other correct translations in the history, for that file. Transifex seems to use an old version with the QQ problem. Don't know now if it'll use my version for the translation package.