I had the same problem, and it's a JCE error. If you download this file and replace the editor.js file in plugins/editors/jce/libraries/js/, the read more button will then appear in the JCE toolbar and the Joomla one should also work then. I prefer to use the JCE one.