This problem is now solved. SuperBlogger module by JoomlaWorks was causing a conflict. By disabling this module, K2 article publishing now works as intended. I want to thank William White again for all his help in guiding me through checking everything.