I had a siimilar problem. Im my case there were spaces in the file names, wich got converted do %20 in jw_sigpro cache. As Joomla uses UTF-8 as standard and supports transliteration (havinh Unicode Aliases as an option) for SEF, wouldn't...
More