It seems that the formatting of the mp3 tag might be thrown off by the copy-paste method. Try using Notepad, copy text (such as the name of the mp3) into notepad, then into Joomla editor. I was having the same problem with youtube videos and this worked for me.