I had the same problem. Yes: HAD! ::) My solution was: i put an extra slash in the code within the article, before the first folder. So... NOT: {gallery}2009/test{/gallery} BUT: {gallery}/2009/test{/gallery} then it worked for me....
More