I have noticed that if you don't get the CSS perfect you can have a problem like this.
Yes, when you set the cache to 0 then it will enable the system so that you can see the changes. I struggled with this for a while and couldn't figure it out for the longest time. Not sure if it is a bug or just the way they designed it.
Ya, it seems like a pretty common problem as I have a friends site that is doing this as well. Trying to figure out how to fix it on my own right now. If I come up with anything I will send you a message.
More