I have the exact same problem. The plugin works via youtube, but the same mp4 file will not play locally or remotely in the jwplayer. I have not been able to solve the problem. I get the same error you are getting in Chrome, no error...
More