Anybody still looking for the answer to this problem the title can be changed or removed in this directory: language/en-GB.com_k2.ini just change "image gallery" to the title you want :)
More