Exactly. It only works if the "add new item" is active. I have the same situation and problem. I hope the solution, like you. "I need to work with it the permission to "add item" to NO, just with "Edit Own Item" to YES" ... :S Who could help us?
More