This is the right module. Admin/Extensions/module manager, now select Type -> mod_k2_tools, set functionality to type category list and publish it where you want.I don't know how to make the list collapsed. I have 380 Categories so You can guess how long my page is.