The problem appears to be a bug. The button to post an item in current category should open the edit form with the current category preselected. Instead it has the standard behaviour, as the new item button. You can fix it editing the file...
More