Sadly I haven't found any appropriate solutions to this problem! Did you have more luck? Alternatively, modifying the core K2 tag layout will be the only way! I will begin with the modifications in the beginning of next month. If you you're interested I could use some help.