Fotis, It seems that you have 2 'OLD' annoying bugs in Users' Permissions. Create a new User Group with 'Publish items' to 'No' and with a few categories selected. Add the J! user to the group (J! group : Manager with ACL option : Edit...
More