I have this same issue Krikor said "You can alter some core files to remove the lightbox but since it is bound with frontend editing, this can lead to unexpected behaviour and some JS issues. I would not recommend performing such actions."...
More