Scott, how did you resolve this (if at all) and what modules are you using on your site? My K2 blog does not look like yours. Thanks :)
This might be working as designed, but how about an indication on the popup that the item has been saved? There is the little flash and of course the window below shows a message, but there is no indicator that it's been saved on the popup...
More