Hi Geoff,
For Joomla 2.5 & K2 2.6.2 you can try this:
Find the /components/com_k2/models/item.php and paste on the row 1225, immediate after the row echo $json->encode($response); the following code:
// Email notification
$uri = JURI::root().K2HelperRoute::getItemRoute($row->itemID.':'.urlencode($row->itemAlias),$row->catid.':'.urlencode($row->catAlias));
$to = 'This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.';
$subject = 'New comment published!';
$message = 'New comment published!' . "\r\n\r\n" . 'By: '. $user->name . "\r\n" . 'Text: ' . $row->commentText . "\r\n" . 'URL of the page: ' . $uri;
$headers = 'From: '. $user->email . "\r\n" .
'Reply-To: '. $user->email . "\r\n" .
'X-Mailer: PHP/' . phpversion();
mail($to, $subject, $message, $headers);
If you use another version of K2 you should try to locate the correct place for pasting. For pity this solution is not very good, because when you update your K2, all the changes will be lost. But this is better than nothing isn't it?
:)
P.S. As a bonus in this way you can send answers directly to your customers from your e-mail client!