Override itemform.php and hide the option to use the K2 Media Manager (it's a button to a popup). It's generally open for those with editing rights as it makes sense that a user would want to pick e.g. a pre-uploaded image to re-use in a K2 item. Same for attachments, videos etc.